رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah, wa fil-ākhirati ḥasanah, wa qinā ʿadhāb an-nār

Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.

رَبَّنَا افْرُغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا

Rabbanā afrugh ʿalaynā ṣabrā, wa thabbit aqdāmanā

Our Lord, pour patience upon us and make our feet firm, and help us against the disbelieving people.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا

Rabbanā lā tu'ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa'nā

Our Lord, do not take us to account if we forget or err. Our Lord, do not lay on us a burden like that You laid on those before us.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا

Rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā

Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us, and grant us mercy from Yourself.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا

Rabbanā ighfir lanā dhunūbanā wa isrāfanā fī amrinā

Our Lord, forgive our sins and our excess in our affair, and make our feet firm, and help us against the disbelieving people.

رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ

Rabbanā innaka man tudkhili an-nāra faqad akhzaytahu

Our Lord, whoever You enter the Fire — You have disgraced him. And for the wrongdoers there are no helpers.

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Rabbanā ẓalamnā anfusanā wa in lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna min al-khāsirīn

Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy on us, we will surely be among the losers.

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabrā wa tawaffanā muslimīn

Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbanā lā tajʿalnā fitnatan lil-qawmi ẓ-ẓālimīn, wa najjinā bi-raḥmatika min al-qawmi l-kāfirīn

Our Lord, do not make us a trial for the wrongdoing people, and save us by Your mercy from the disbelieving people.

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Rabbanā hab lanā min azwājinā wa dhurriyyātinā qurrata aʿyunin wajʿalnā lil-muttaqīna imāmā

Our Lord, grant us from our spouses and offspring comfort to our eyes, and make us a leader for the righteous.

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ

Rabbanā wa adkhilhum jannāti ʿadnin allatī waʿadtahum

Our Lord, admit them to the Gardens of Eden which You promised them, and the righteous among their parents, spouses, and offspring.

رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa ilayka anabnā wa ilayka al-maṣīr

Our Lord, upon You we have relied, and to You we have turned, and to You is the final return.

رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا

Rabbanā atmim lanā nūranā waghfir lanā

Our Lord, complete for us our light and forgive us. You have power over all things.